O divã de Goethe no Brasil: uma dança da poesia, harmônica no tumulto (2021)
- Autor:
- Autor USP: MAZZARI, MARCUS VINICIUS - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.5007/2175-7968.2021.e83954
- Subjects: LITERATURA ALEMÃ; TRADUÇÃO
- Keywords: Teoria da Tradução; Weltliteratur
- Language: Português
- Abstract: Este ensaio enfoca o mais amplo ciclo lírico de Johann Wolfgang von Goethe sob o ensejo da publicação, em 2020, de sua primeira tradução integral em português, assinada por Daniel Martineschen: Divã ocidento-oriental (Estação Liberdade). Posição de destaque nas considerações sobre os procedimentos mobilizados pelo tradutor ocupam os poemas “Anelo abençoado” (Livro do Cantor”), também traduzido por Manuel Bandeira, e “Gingo biloba” (Livro de Zuleica”). Nesse contexto, o ensaio recorre ainda à tipologia tripartite sobre a arte da tradução que Goethe esboçou no texto em prosa (“Notas e ensaios para uma melhor compreensão do Divã”) que acompanha os 12 livros de poemas. Por fim procurou-se relacionar o Divã à concepção goethiana de Literatura Mundial (Weltliteratur), na qual entraram também canções “brasileiras” em língua tupi
- Imprenta:
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2021
- Source:
- Título do periódico: Cadernos de Tradução
- ISSN: 2175-7968
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 41, n. 3, p. 338-363, set./dez. 2021
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-nd
-
ABNT
MAZZARI, Marcus Vinicius. O divã de Goethe no Brasil: uma dança da poesia, harmônica no tumulto. Cadernos de Tradução, v. 41, n. 3, p. 338-363, 2021Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83954. Acesso em: 04 jun. 2024. -
APA
Mazzari, M. V. (2021). O divã de Goethe no Brasil: uma dança da poesia, harmônica no tumulto. Cadernos de Tradução, 41( 3), 338-363. doi:10.5007/2175-7968.2021.e83954 -
NLM
Mazzari MV. O divã de Goethe no Brasil: uma dança da poesia, harmônica no tumulto [Internet]. Cadernos de Tradução. 2021 ; 41( 3): 338-363.[citado 2024 jun. 04 ] Available from: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83954 -
Vancouver
Mazzari MV. O divã de Goethe no Brasil: uma dança da poesia, harmônica no tumulto [Internet]. Cadernos de Tradução. 2021 ; 41( 3): 338-363.[citado 2024 jun. 04 ] Available from: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83954 - A aranha negra
- A atualidade de Goethe
- Fausto: primeira parte
- Jeremias Gotthelf, um épico do mundo camponês
- Água mole em pedra dura: sobre um motivo taoísta na lírica de Brecht
- Brecht e o realismo
- Mistério e resistência na literatura de Kafka: O castelo em tradução brasileira
- Ideologia: uma breve história do conceito
- Fragmentos de uma formação
- A confissão amorosa do jovem Goethe
Informações sobre o DOI: 10.5007/2175-7968.2021.e83954 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
